はてブの漢字タグの使いづらさについて

はてブでタグつける時にアルファベットやかな文字であれば昇順に並んでいるのですぐ見つかるのだが、漢字だと漢字の部首順らしく分かりづらいので変更しても問題なさそうなものは英語表記に変更しようと考え中。無職期間も残りわずかなのでやるなら今のうちっぽいけど。
で、実際にタグを日本語から英語にしようとすると微妙なニュアンスの違いが引っ掛かる。例えば、仕事術と労働問題を同じ単語(Work)でくくる訳にもいかないし、食でまとめているものにしても、食べる記事と料理の記事でタグを分ける必要があるのか考えてしまう。